It's really easy to remove a coach from a team. Simply go to the Your team page and click on the coaches tab. This will display a list of the coaches who are currently added to your team.
Click the delete icon next to the coach you want to remove, and then click Delete at the prompt. The coach has now been removed from your team.